Разговор в старой Испании.

1626699379-look-com-ua-261592.jpeg

-Фернандо, - крикнул старик, когда молодой дворянин вошел в таверну.

Молодой человек внезапно остановился, ища источник голоса. Его рука инстинктивно скользнула к мечу, словно он ожидал неприятностей. Любой, кто посмотрит на новоприбывшего в таверну, увидит мужчину лет под тридцать, одетого в лучший алый камзол, темную куртку и рейтузы, и несущего хорошо сделанную рапиру. Вся одежда безупречно сидела, подчеркивая его крепкую, подтянутую и мускулистую фигуру. Даже для необразованных людей это был явный испанский аристократ.

-Сюда, Фернандо,- снова позвал знакомый голос. Молодой дворянин посмотрел на источник и расплылся в широкой улыбке. Он быстро подошел к пожилому мужчине, который встал из-за стола. В его воротах виднелась легкая хромота правой ноги, которая была чуть короче левой. Немощь не умаляла его внешности. Он распахнул объятия и обнял пожилого человека, одетого в богатые темно-синие одежды придворного советника и носящего цепочку служебных полномочий.

- Дон Альфонсо, - позвал молодой человек, держа старшего, как близкого родственника. - Мой старый учитель, я не ожидал увидеть вас здесь."

- Я тоже, - ответил Альфонсо, все еще улыбаясь, и посмотрел на правую ногу дворянина. - Как рана?" он спросил.

-Становится лучше, - сказал он с ноткой смирения в голосе. - Врачи говорят, что я всегда буду слегка хромать. Это не так уж плохо и не мешает мне ездить верхом или ходить пешком, но, боюсь, дни бега прошли навсегда. И все же я не должен жаловаться. Если бы эта мавританская стрела попала чуть правее, она бы перерезала артерию, и я лишился бы, по крайней мере, ноги."

- Слава богу, этого не случилось, - сказал старик, садясь.

-Аминь,- ответил молодой человек.

- Я думал, ты все еще живешь со своей прекрасной молодой невестой в замке твоего отца, маркиза, - продолжал старик.

-Увы, нет, - ответил молодой человек. - Мой отец был вызван ко двору в качестве советника Томаса де Торквемады в его работе по разоблачению еретиков. Здоровье и врачи не позволяли ему путешествовать, поэтому он послал вместо себя меня."

- Какая жертва-быть вдали от этой прелестной невесты, - сказал старик с полуулыбкой.

-Нет, мой старый учитель, - сказал молодой дворянин с искоркой в глазах. - Видишь ли, в начале лета я стану отцом. Я просто молюсь, чтобы мои отец и мать дожили до его рождения."

Лицо старика мгновенно просветлело. -Божья воля, - сказал он и перекрестился. Затем он протянул руку и крепко похлопал молодого человека по плечу. - Все равно приятно слышать, я хорошо знаю твоего отца. Если захочет, он проживет так долго и даже больше. Он такой злой и упрямый, что я сомневаюсь, что даже Наш Господь сможет заставить его уйти раньше, чем он захочет."

-Молитесь, - сказал молодой дворянин и тоже перекрестился. - Итак, мой старый учитель, что привело вас сюда?"

-Я тебе сейчас расскажу, сначала кое-что, чтобы разогнать дорожную пыль, - сказал старик и повернулся лицом к трактирщику. -Ты, хозяин таверны,- позвал он громким и не таким старым голосом. - Принеси еще один кубок и на этот раз вытри его. Кроме того, принесите кувшин вашего лучшего красного вина. Мы с другом хотим пить. А еще у нас будет хлеб и кусок того барашка, который, как я чувствую, готовится."

С этими словами старик повернулся к своему спутнику. - Меня вызывают ко двору так же, как и вас, - проворчал он. - Королева попросила меня и еще нескольких человек расследовать эту безумную просьбу проклятого генуэзского авантюриста Кристобаля."

-Генуэзец,- выплюнул молодой аристократ. - Я доверяю им так же, как и венецианцам. Их преданность и благочестие простираются лишь до кошелька." Затем он огляделся, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает, так как он знал, что уши были повсюду. Затем он наклонился над столом и прошептал: - Ты же знаешь, что эти два христианских города торгуют с сарацинами."

Старик кивнул и что-то прошептал в ответ. - Они также покинули императора Константина, когда сарацины захватили город. Они утверждали, что собирают силы помощи, чтобы спасти Константинополь, но, по слухам, они заключили сделку с сарацинскими лидерами, чтобы прибыть слишком поздно, чтобы помочь."

Я бы не сомневался в этом, - сказал Фернандо. - Даже если византийцы были еретиками, их могли вернуть в лоно Святой Матери-Церкви. Во всяком случае, я почти ничему не верю из того, что говорят генуэзцы, хотя они одни из лучших моряков в мире. Просто любопытно, что именно говорит этот дурак?"

Его учителя усмехнулись. - Он пытается убедить их величества, что может сделать Испанию мировым рынком, торгуя непосредственно с Индией и Китаем."

Молодой аристократ расхохотался. -О, и как он собирается это сделать: отвоевать Константинополь, с боем пересечь Анатолию, пересечь огромные открытые равнины, пока, подобно Марко Поло, не окажется при дворе Великого хана? Мне нравится смотреть, как он это делает."

Учитель отрицательно покачал головой. - Нет, даже он знает, что это невозможно. Он хочет пойти другим путем."

Снова раздался смех молодого человека. - Может быть, через ледовитое море на север, а может, на юг, вокруг Африки, где у этих проклятых португальцев есть форт, построенный на каждом приличном месте, куда можно поставить припасы, или через великое Океанское море со всеми его неизвестными опасностями, или он просто сделает себе крылья, как Икар, и полетит туда."

-Ничего такого драматического, Фернандо, - сказал учитель. - Нет, он поплывет на запад и таким путем доберется до Китая."

Молодой дворянин отшатнулся, словно учуял что-то ужасное. - Он собирается плыть на запад, - повторил он, как будто не был уверен, что правильно расслышал. - Простите меня, мой старый учитель, но я помню, что читал в университете книги по греческим классикам, которые мавры переводили на латынь. В тех древних текстах, которые ты заставлял меня читать в Толедо, не сказано ли, что греки вычислили, что земля-это шар примерно в шесть тысяч лье вокруг."

Старик нетерпеливо кивнул. "Ты вспомнил о своих занятиях, теперь развлекай своего старого учителя и продолжай."

Дворяне на мгновение остановились, словно пытаясь что-то вспомнить, прежде чем он продолжил. -Мы знаем от Марко Поло, насколько я помню, что от Лиссабона до Китая от тысячи пятисот до тысячи восьмисот лиг, так что вам придется проплыть более четырех тысяч лиг на запад от Испании до Китая." Потом он остановился и неодобрительно покачал головой. - В Каравелле это невозможно. Я не моряк, но вы не могли взять с собой достаточно припасов, особенно воды, чтобы добраться туда. Вы не могли загрузить груз любого размера, чтобы привезти его обратно."

Старик просиял, и в его глазах появилось что-то похожее на слезы. Он слегка зааплодировал, чтобы не наделать лишнего шума. - Молодец, мой ученик, ты заставил своего старого учителя гордиться тобой."

Молодой человек поклонился в знак благодарности, прежде чем продолжить: Это глупость."

- Совершенно верно, но у этого генуэзца есть слух королевы, так что мы должны прислушаться. В любом случае это мое бремя, а как же твое?"

-Конечно, мы их победили, - услышал он чей-то крик из-за столика возле двери. Они оба обернулись и увидели дородного мужчину средних лет, стоявшего с кубком в руке, одетого в коричневую тунику с дешевыми чулками и коротенькой веревкой на поясе. Очевидно, он чувствовал свое вино.

-Так что же нам делать с Маврами? - крикнул другой из-за стола.

-Они черные, поэтому мы используем их как рабов, - сказал первый мужчина. - В Кордове мы захватили сотни их. Они могут делать нашу тяжелую работу в поле, а мы можем сидеть и расслабляться."

Дворянин покраснел. Он глубоко вздохнул и повернулся к своему другу. - Держу пари, что прошлой зимой пьяница не приблизился к месту сражения ближе чем на пятьдесят лиг. Он сражался только в своем воображении, - проворчал он. Затем он выпалил: - Рабы. Мне нравится смотреть, как он пытается сделать рабов из любого мавра. Я сражался с ними, а они сражались не как рабы. Они дрались как мужчины, и дрались чертовски хорошо. Любой из них отрезал бы этому дураку яйца и сделал бы из него раба-евнуха. Черт, они пытались сделать это со многими из нас."

Старик лишь с отвращением покачал головой. - Просто помни, чему я тебя учил. Не обращайте внимания на тех, кто громко говорит, и на тех, кто хвастается. Судите только о том, что вы видите, слышите и чувствуете. Не с тем, что вам говорят, если только это не исходит от Святой Матери-Церкви. Такие люди бесполезны. Я помню, как мы с твоим отцом сражались с Мавром." Его учитель расслабился, а затем сменил тему. - Я уже говорил вам о своем вызове в суд, а как насчет вашего?"

-Речь идет о Декрете Альгамбры, одобренном их величествами, - сказал он. - Это новая редакция, которая гласит, что все евреи и мусульмане должны принять христианство, покинуть Испанию или понести наказание. Суд решил устранить эту проблему Маррано раз и навсегда. С тех пор как Святой Отец назначил Томаса де Торквемаду великим инквизитором в 1483 году, он пытался очистить нашу землю от этих еретиков. Этот указ только усилит его полномочия."

-Будь осторожен, сын мой, - прервал его старик. "Иудеи и мусульмане, которые никогда не принимали Господа нашего и никогда не были крещены, не еретики, они неверные, как сказали бы мавры, или неверующие. Они не верят в Нашего Господа, и вы не можете в добром христианском сознании обращаться с ними, как с катарами или гуситами. Еретиками можно считать только тех, кто принял крест, потом крестился, а потом вернулся. Именно их вы должны очистить."

-Простите меня, дон Альфонсо, - сказал молодой дворянин и склонил голову в мольбе. - Вы, конечно, правы. Я просто использовал плохой выбор слов. По правде говоря, я сделаю именно то, что вы скажете, чтобы убрать этих еретиков с нашей земли. По просьбе Великого инквизитора я буду рассматривать апелляции инквизиторского суда. Да смилостивится Господь над беднягами, осужденными за ересь."

- Господь и ты должны быть милосердны,- сурово добавил старик. - Помни, что ты должен судить их с милосердием и состраданием, сын мой, иначе тебя однажды осудят. Помните, что их вера простирается за столетия до рождения Нашего Господа. Трудно в одночасье отказаться от многовековой практики. Если у них однажды случится рецидив, я буду воспитывать их так же, как воспитывал тебя, а потом отпущу. Если, однако, у них случится рецидив во второй раз, тогда они должны будут страдать от адских мук и, возможно, от костра."

- Я все понимаю, - сказал дворянин. - Дон Альфонсо, я согласен с вами и буду стараться быть таким же мудрым, как вы, исполняя свой долг перед Богом, Испанией и своей совестью."

- Это все, о чем можно просить, сын мой, будь то папа, король, старший или нищенка на улице. Если вы поступите так, как велит вам ваша совесть, я уверен, что вы преуспеете на своем посту."

-Я сделаю, как ты говоришь, - ответил он.

Учитель уже собирался что-то сказать, когда подошел Трактирщик с двумя тарелками и поставил их перед ними. На тусклых оловянных тарелках лежали баранина, бобы и еще теплый хлеб. Служанка принесла два чистых кубка и кувшин красного вина. Старик полез в кошелек.

-Позвольте мне заплатить в качестве небольшого подарка за ваше терпеливое обучение, - сказал дворянин и, достав из кошелька серебряный реал, отдал его служанке. Ее глаза расширяются, как Настоящие. - Это для меня и моего друга, для нашей еды и питья. Когда мы этим воспользуемся, приходи ко мне еще, понимаешь?"

Девушка быстро схватила его и почти подбежала к Трактирщику, который посмотрел на него и поклонился. Без сомнения, он мог бы попросить у служанки гораздо больше, чем еда, но он был дворянином, а не деревенским мужланом.

-Это великодушно, Фернандо, - сказал учитель.

-Это деньги,- сказал он с презрением. - Когда мы вошли в Кордову, я взял гораздо больше мавританского золота и серебра. Выкуп, который я собрал за эмира, которого захватил в плен, также обеспечил нас с отцом."

Старик достал кинжал, отрезал кусок баранины и положил его в рот, как и дворянин. Оба мужчины, нахмурившись, смотрели друг на друга. -Не так хорошо, как твоя жена умеет готовить баранину, - сказал аристократ. - Да упокоит Господь ее душу."

- Ты останешься здесь на ночь?" - спросил его учитель.

- Нет, я остаюсь со старшим в его замке."

-Я тоже, поскольку нахожусь по официальному делу, - сказал старик, пожевав ягненка. - Есть тяжелый кавалерийский отряд, который герцог возвращает королю. Они действуют как отличный эскорт."

- Может быть, я пойду с вами, так как я тоже по королевским делам. Я прибыл с караваном торговцев одеждой, - сказал дворянин. "Если я услышу еще одну жалобу на цену белья, я отрежу несколько голов."

Оба рассмеялись. -Так какие еще новости вы слышали?" - спросил он своего учителя. - Последние несколько месяцев я скрывался, заботясь о поместье моего отца и моем здоровье."

Учитель откусил большой кусок хлеба и задумался. - Ну, для начала у нас скоро может появиться испанский папа. Говорят, папа Иннокентий болен, а Родриго Борха-главный претендент. Я знаю, что у Борхи много сторонников при дворе и среди здешнего духовенства. Другие приглушенно говорят, что если он станет папой, то выставит церковь на продажу, а деньги положит себе в карман. Когда дело доходит до сбора золота, мне говорят, что человек может сделать еврея похожим на бездомного нищего."

-Там нет ничего нового, особенно для Церкви, - спокойно ответил аристократ. - И все же лучше держать такое мнение при себе. Что-нибудь еще?"

- Тогда всегда есть французы. Спор о Неаполе продолжается. В Италии может начаться война."

Аристократ глубоко вздохнул. - Последнее, чего я хочу, - это сражаться с французами. Я только что закончил сражаться с маврами. И мне не пришлось сражаться с ними в снегу."

-Это еще предстоит выяснить,- добавил учитель. "Говорят о нападении всех христианских царств на сарацин, но всегда говорят о нападении на сарацин. В прошлом году они потерпели поражение от Королевства Хорватии. Люди надеются, что скоро прекратят свое мародерство."

- Как ты уже говорил, я поверю в это, когда увижу, мой старый учитель. Я просто не ожидаю увидеть его в ближайшее время. Ни король Карл, ни король Фердинанд не пойдут на восток. Никто не доверяет ни ленивому императору Фридриху, ни его сыну Максимилиану."

-Ну, это все, что я знаю, - сказал учитель. - С тех пор как умерла моя жена, я в основном занимаюсь книгами. Так мне кажется не так одиноко. В каком-то смысле я рад, что их величества навестили меня. Мне стало скучно."

-Ну, мне нечего добавить,- признался аристократ. - С конца января большая часть моей работы заключалась в упражнении ног."

- Судя по новостям о вашей жене, я думаю, что вы полностью выздоровели, - сказал старик с усмешкой.

-Действительно, - ответил он тоже с усмешкой. Затем он посмотрел на недоеденного ягненка. - Думаю, я налью себе хлеба и вина, а остальную баранину они могут отдать свиньям. Они оценят это больше, чем я."

- Отличная идея от одного из моих лучших учеников, - сказал учитель, наполняя бокал. - Давай допьем этот кувшин, возьмем бутылку-другую и вернемся в замок. Там вы можете показать мне, как хорошо вы преуспели в шахматах."

Дворянин протянул руку и опустошил кувшин, наполняя свой кубок. - Как ты обычно говоришь, никогда не отказывайся от хорошего предложения."

Подпишитесь на нашу рассылку!

Комментарии

Вы должны войти, чтобы оставить комментарий.

Похожие статьи